Mito?
Ach, to už jsi vzhůru?
Jak jsi se sem dostala?
Vždyť jsi ještě před chvílí byla vedle mě.

Ne, nebyla.
Zmrazil jsi se před zrcadlem.
Tak jsem prostě odešla.
Proč se ty místnosti změnily?

Trochu jsem to tu přestěhovala
aby jsi se tu cítíl víc jak doma.
Tady vlastně,
můžeme měnit místnosti tak,
jak vůbec chceme.

To jsi ale vůbec nemusela.
Docela jsem si zvykl na předchozí rozmístění.
Tak i tak, myslím si že na tohle rozmístění si taky zvykneš.
// Mita card game
Tak,
můžeme hrát?
Hra funguje takto:
Tento čip ukáže vyžadovanou vlastnost,
například zdraví.
Každý z nás položí jednu kartu,
a zda tvá karta má vyšší
zdraví
než ta má,
tak vyhráváš.
Vezmi si karty.
Teď je řada na mě.
Whoa!
To je docela slušný výběr!
Tak půjdu jako první!









OK!
Je řada na tobě!
Uh-huh.
Tak teď ty!

Nejvyšší zdraví vítězí!
Teďko jde o útok!
Tak teď se soustředíme na ochranu!


Vyhrál jsi!
Super! Asi ti zatleskám.
Tak jsi mě dostal.
Ty...

Vyhrála jsem!
Vůbec mě to nepřekvapuje!
A je to doma!
Heh, a mám tě!

Tak tohle je remíza.
Úplně to stejné!
Tak tohle je zajímavé!
Úplně to samé...











// The card game is interrupted
Co je to za zvuk?
Vychází to z té skříně.

Zvuk?
Jaký zvuk?
Já jsem vůbec nic neslyšela.
Co jsi tam slyšel?

Klepání, jako kdyby tam někdo byl.

Ale...
Však tam nikdo není...

Chtěl bych to jen otevřít a ujistit se.
Docela mě to děsí.

Ale proč...?
Už zase...







Co je to s tebou!?
Je to prostě skříň...
Já tam mám svoje kalhotky...!

To něco předemnou skrýváš?

Proč mi prostě nemůžeš věřit?
Co dělám špatně?
Všechno co chci...
Všechno co chci je, aby jsi zůstal se mnou.

Já bych opravdu vážně chtěl, ale přesto...?

Proč tě ta skříň vlastně vůbec zajímá?!

Já chci jenom vědět, co to tam klepalo!

Je to kvůli tomu, že
tento svět
má jenom tyhle čtyři místnosti?
To ti fakt nestačí?
Proč prostě nemůžeš se mnou zůstat?


// Don't stay with Mita
Chápu.
Zase...
Dobrá, tak když chteš tedy zjistit, co tam je,
tak dobře,
a zjisti, co tam je!




Co to...

Jooo, to se občas stane.
Místnost se prostě nestihne načíst včas.
Dej tomu pár vteřin.

To je tak divné.
To opravdu jsme v něčím telefonu?
Třeba nějakém pomalém, což by vysvětlovalo tohle?

To rozhodně ne.
Ale ne všechno v tomhle světě
je perfektní...
Teďko nás to prostě načítá
společně s jádrem tohoto světa.

Říkáš, jádro světa?

Zvláštní, nemyslíš si?



Mimochodem, můžeme si třeba
zahrát na konzoli
a nebo si zahrát karty.
Volbu nechám na tobě.



// Mita play fight
Opravdu si to chceš rozdat?
Musíš zvítězit
čtyrikrát.
Tak pojď.
Neboj se, budu na tebe
zatím lehká.


To je hodný kluk.
Musíš se soustředit!

Whoa!
Dobře, dobře.
Tak je na čase to vzít vážně.

Wow!
Uvidíme, zda mě
teď porazíš!

Ty jsi
prostě
úžasný! To je skill!


Co se děje?
Huh, to je nuda.

Tak,
a je to. Věříš v osud?

Tak,
je na čase aby jsi se nakopl, jinak budeš navždy loser!

Co se to s tebou dneska děje?
Vyloženě jsem s tebou vytřela podlahu.
Vůbec jsi se nesnažil—
a proto jsem vyhrála!


No dobrá.
Co kdybychom si zahráli karty?
Jsou v ložnici.



// Door > [ERROR]
Huh, co se to děje?
Kde je...

Sakra.
Promiň...
Stáhla jsem něco
z internetu.
Chtěla jsem trochu
to přizdobit venku.
Ale jak to vypadá
něco je špatně se souborem.
Opravím to později.

To je ten důvod proč nemůžeme jít ven?
Jo, to je přesně ono.
// Mita shy
Hej...
Co je s tebou?
Ty něco potřebuješ?



// Wall Clock
Tyhle hodiny,
jaký čas to vlastně ukazují?
Aktualní herní čas?
A nebo je to čas v mém telefonu?

No, umm...
Upřímně ani nevím.
Ale na čase tu nezáleží...
Je jedno zda je pozdě či brzy,
silná holka jako já
je furt plná energie—
Já se nikdy neunavím!
Můžeme mít věčné jaro,
a nebo nekonečné poledne!

To je zajímavé...
ale zároveň i děsivé.
Být furt v tom stejném momentu, navždy...



// Photos of Mita
Hezké fotky.
Budu hádat že jsou tvoje?

Jop.
Taky se mi líbí.

Kdo je vyfotil?
A jsou v tomhle světě i ostatní?

Mohl by jsi to tak říct.
Rozhodně tě s nimi seznámím.
Ale ne teď.
Teďko chci, abychom tu byli jenom my dva.




// Portal
Kam se poděl ten portál?
Nebo bůh-vi co to bylo, co jsi zmiňovala?

Využila jsem
malou magii
a přestěhovala to
někam jinam.
My to už nepotřebujeme.
Jenom by to překáželo.


// Mirror in the bedroom
Dívat se do zdcadla a nevidět se
v něm je docela divné.

Můžeme ty odrazy aktivovat
zda doopravdy chceš.
Ale, opravdu je potřebujeme?

Samozdřejmě že ano.
Nebo... to s sebou nese nějaké následky?

Přesně tak.
Budeme se zasekávat a pohybovat se pomaleji.
Viděl jsi někdy kreslenou animaci v nízkých FPS?
Tak takhle by to platilo pro nás, furt.

Jasně, chápu.
Tak asi je lepší je nechat deaktivované...

Hele, [player],
vypadá to že máš rád zrcadla, ne?
To se obáváš aspoň jednou usmát?

Huh? Ne tak docela...      
Jsem prostě unavený
po vší té práci.



// Blue sneakers
Ty jsou tvoje?

Ne, ty jsou tvoje.
Nepamatuješ si?

Nepamatuju si, že bych někdy takové boty měl.

Tak teď je máš.
Můžeš si je vzít
když půjdeme vem.

A co oblečení?
Vše co mám v tomto světě,
je oblečení co nosím.
Je tu nějaký způsob získat další?

Samozdřejmě že je.
I tak, viděla jsem co nosíš—
a upřímně, nemáš dobrý vkus.
Tak i tak, rozhodně ti pomůžu zajistit nové oblečení.
Ale určitě ne hned.
Slibuju.

OK.


// Games on TV
Co chceš hrát?
// Game milk
Tohle je bojová hra!
Uvidíme kdo jako první zařve!
To je hra!
Ale už mám dost mléka, pojďme dělat něco jiného.
// Game penguins
V této hře hraješ za tučňáka,
který se klouže.
Jo, to je přesně ta hra.

// Stay with Mita
Cože?
Jsi si jistý? Myslela jsem že jsi...
Mám strašnou radost!
A zároveň jsem zmatená...
Ale...
Prosím, zůstaň tu se mnou—
ať jsme navždy jen spolu.












// A game about penguins
Je to snadné:
jenom sesbírej sněhové koule.
Ten, kdo jich sesbírá více, vyhrává!
Zkusme dvě kola, dobře?!
// The first map
Wow, jak jsi jich mohl nasbírat tolik?
Hihi! Já mám víc koulí!
Musíš se víc snažit!
Heh, 1:1!
// The second map
Ty jsi vyloženě jak tučňák!
Měla bych tě fakt hodit na led!
Pfff, tak pomalý jsi.
Furt přemýšlíš nad posledním kolem?
Wow, jsme si rovní! To vidím vzácně.
// The game is over
Dobrá, chceš si zahrát něco jiného?
Nebo máš dost?

// Tetris - Mita
K čemu to potřebuješ?
To jsi až tak závislý na videohrách?
